Cynglish

Ένας messenger ήρθε για να τον πληρώσω για κάτι υλικά που αγόρασα για το σπίτι. Πάει να μου ετοιμάσει την απόδειξη πληρωμής και τον βλέπω να γράφει πάνω «against account».

«Μα μόλις πλήρωσα όλο το ποσό.»

«Μα έτσι γράφω πάντα στις αποδείξεις.»

«Μα η λέξη «against» σημαίνει «έναντι» και εγώ δεν πλήρωσα έναντι, πλήρωσα όλο το ποσό, πρέπει να μου γράψεις «εξόφληση» ή κάτι ανάλογο.»

Ο messenger με βλέπει με το βλέμμα της αγελάδας και γράφει πάνω σε νέα απόδειξη την ένδειξη «full payment» ενόσω εγώ διερωτώμαι γιατί δεν γράφει τις αποδείξεις του στα ελληνικά. Προφανώς δεν κατέχει το αγγλικό όσο νομίζει ότι το κατέχει άρα γιατί να γίνεται ρεζίλι άδικα?

Αρχίζω να συνειδητοποιώ πόσα πράγματα στη δουλειά γίνονται σε Cynglish (Cypriot English, από το Spanish English –Spanglish-). Δηλαδή, σε αγγλικά της Πόπης (no offence to the lovely Πόπες out there).

Το πιο συνηθισμένο που μπορώ να σκεφτώ, είναι να έρχεται για παράδειγμα μια επιστολή για αρχειοθέτηση και να γράφει πάνω «Fail», εννοώντας «File», as is filing. Το βλέπεις, διερωτάσαι γιατί ο μαλάκας που σου έστειλε την επιστολή δεν το έγραψε στα ελληνικά να τελειώνουμε και μετά γελάς που έγραψε το file όπως το προφέρει.

Στην 284η φορά που θα έρθει επιστολή με την ένδειξη «Fail», ή θα δεις γραμμένη πάνω σε επιστολή τη φράση «sick leaf» (εννοώντας sick leave, άδεια ασθενείας) νιώθεις την ανάγκη να διορθώσεις το μαλάκα αλλά και πάλι, σκέφτεσαι ότι μπορεί να είναι too late για να μάθει αγγλικά επιπέδου δημοτικού και σκάζεις, ούτως ή άλλως δεν θέλεις να παίζεις το ξερόλα του γραφείου.

Και δεν είναι μόνο αυτά τα μικρά. Ολόκληρα κατεβατά emails ανταλλάζονται μεταξύ Κυπρίων στα αγγλικά, με χάλια αγγλικά. Δεν μιλώ για emails που ενδεχομένως να διαβάσουν και συνάδερφοι που δεν μιλούν ελληνικά, άρα είναι λογικό να κάνεις μια προσπάθεια σε άλλη γλώσσα. Μιλώ για emails και επιστολές μεταξύ Κυπρίων κουμπάρων. Τι το κουράζεις το αγγλικό ρε φίλε? Γράψε εκεί τι θέλεις στα ελληνικά να συνεννοηθούμε. Πρέπει εγώ κάθε φορά να μαντεύω τι ήθελες να πεις αλλά μετάφρασες λάθος?

Σκέφτεσαι ελληνικά, μεταφράζεις αγγλικά, ο άλλος διαβάζει cynglish και κάνει μετάφραση πίσω στα ελληνικά για να συνεννοηθείτε.

H κυπριακή επαγγελματική παράνοια.

Κάποτε, μέσα στο ασανσέρ, ρώτησα ένα συνάδελφο τι άρωμα βάζει διότι μύριζε πολύ έντονα (αλλά ευχάριστα). Μου απάντησε «το Φάχρενχέιτ». Επί 2 μέρες προσπαθούσα να αντιληφθώ ποιο αντρικό άρωμα ήταν αυτό και μου διέφευγε. Τελικά αντιλήφθηκα ότι εννοούσε το «Fahrenheit» της Christian Dior. Που προφέρεται "Φάρεναιτ".