Wednesday, September 20, 2006

Η Ελένη ανάμεσα στις παπαρούνες

Το 1928, ο Maynard Owen Williams, φωτογράφος για το περιοδικό National Geographic ήρθε στην Κύπρο για να φωτογραφίσει και να δει πως ζούσαν οι άνθρωποι στο νησί της Αφροδίτης. Ταξίδεψε σε όλο το νησί, και στο τεύχος Ιουλίου 1928 του National Geographic, τυπώθηκε το άρθρο του με τίτλο «Cyprus: The traditional island birthplace of Venus is one of the least sophisticated of Mediterranean Lands».

Να φανταστείτε ο τύπος πέρασε πολύ ωραία και είχε μόνο καλά λόγια να πει.

Οι φωτογραφίες του Williams είναι χαρακτηριστικές και πλέον κλασσικές μιας ήσυχης (πολιτικά) περιόδου για την Κύπρο (πριν το χαμό που ακολούθησε). Μια λιγότερο γνωστή ιστορία αυτού του ταξιδιού είναι η ακόλουθη:

Περιδιαβάζοντας, ο Williams έφτασε σε ένα από τα χωριά της Καρπασίας όπου και γνώρισε ένα δωδεκάχρονο κορίτσι με σπάνια ομορφιά. Του έκανε τρομερή εντύπωση η ομορφιά του κοριτσιού αυτού, διότι μέχρι τότε, περιέγραφε τις γυναίκες ως ατημέλητες, άσχημες και γερασμένες, πράγμα φυσικό, αφού από το πρωί μέχρι το βράδυ βρίσκονταν στα χωράφια ή έκαναν χειρωνακτική εργασία ίση με αυτή των ανδρών. Το κορίτσι, αν και δωδεκάχρονο, εργαζόταν με τη μητέρα του στην κατασκευή του δρόμου για τον Απόστολο Ανδρέα. Το όνομα αυτής ήταν Έλένη και δέχτηκε να ποζάρει για τον Williams φορώντας τα καλά της ρούχα.



H Ελένη ανάμεσα στις παπαρούνες. Δεν πρόκειται περί μοντέλου, είναι εντελώς φυσική. Η φωτογραφία πάρθηκε το 1928 και αν και μαυρόασπρη, στο National Geographic τυπώθηκε με χρώμα. Φανταστείτε το χωράφι πίσω από τη δωδεκάχρονη Ελένη κατακόκκινο από τις παπαρούνες.



Η Ελένη στο φούρνο της μητέρας της.

Η Ελένη με τη μητέρα της στην κατασκευή του δρόμου για τον Απόστολο Ανδρέα.

Το 1952, δύο άλλοι δημοσιογράφοι του National Geographic ήρθαν στην Κύπρο αποθανατίζοντας τις αλλαγές που έφεραν τα τελευταία 24 χρόνια στη νησί. Φτάνοντας στην Καρπασία, αποφάσισαν να ψάξουν να βρουν την όμορφη Ελένη του Williams. Πράγματι, η Ελένη εντοπίστηκε. Ήταν πλέον παντρεμένη, είχε εφτά παιδιά και ζούσε στο ίδιο χωριό, στο σπίτι που έμενε το 1928 με τη μητέρα της. Όταν οι δημοσιογράφοι της είπαν το λόγο της επίσκεψης τους, η Ελένη έφερε από το ερμάρι του σπιτιού της ένα αντίγραφο του τεύχους Ιουλίου 1928 του περιοδικού National Geographic που ήταν μέσα η φωτογραφία της. Οι φωτογράφοι την απαθανάτισαν ξανά, μετά από 24 χρόνια. 7 γέννες (!!) και η σκληρή δουλειά των τελευταίων 24 χρόνων είχαν αλλοιώσει φυσικά την όμορφη Ελένη.

Η Ελένη (μεσήλικη γυκαίκα πια) μπροστά από τον ίδιο φούρνο.
Η Ελένη όπως ήταν το 1952, στη δεύτερη επίσκεψη των δημοσιογράφων.

Θυμήθηκα την ιστορία αυτή όταν είδα τις φωτογραφίες της μικρής Αφγανής με τα απίστευτα πράσινα μάτια, που είχε απαθανατίσει το National Geographic το 1980 και αργότερα εντόπισε μετά την πτώση των Ταλιμπάν….

11 Comments:

At 20 September, 2006 11:13, Anonymous anekdoti said...

Nice story....

 
At 20 September, 2006 14:47, Blogger ttallou said...

οι δυο ιστορίες έχουν πράγματι ομοιότητες-το σκεφτόμουν καθώς διάβαζα ακόμα για την Ελένη.
H ιστορία της Αφγανής βρίσκεται εδώ και η σύγκριση στις δυο εικόνες είναι συγκλονιστική...



ps: Μια διόρθωση μόνο: είναι απάθανάτισε, διότι άμα την είχε απόθανατίσει το '28, δε θα υπήρχε Ελένη να συζητάμε για αυτήν το '52...;)

 
At 20 September, 2006 15:53, Blogger UrbanTulip said...

Πω πω απιστευτο! μπραβο ρε συ Δρακουνα, σουπερ ποστ!
αλλα αυτος γιατι ειπε "one of the least sophisticated of Mediterranean Lands"; τι εννοει σοφιστικε;

 
At 20 September, 2006 17:12, Blogger The Passenger said...

Εννοεί ότι τότε η Κύπρος ήταν πίσω απο τον υπόλοιπο κόσμο.

 
At 20 September, 2006 20:31, Anonymous Anonymous said...

...ενώ τώρα, όπως ξέρουμε, είναι μπροστά και οδηγεί...:)

 
At 20 September, 2006 20:32, Anonymous Anonymous said...

...ενώ τώρα, όπως ξέρουμε, είναι μπροστά και οδηγεί...:)

- S

 
At 20 September, 2006 21:18, Blogger The Passenger said...

Τουλάχιστον οι γυναίκες τώρα είναι σε καλύτερη κατάσταση!

 
At 21 September, 2006 01:44, Anonymous Anonymous said...

ναι, αυτό είναι αλήθεια...είχα σκεφτεί ότι μόνο αυτό μας έμεινε από το άρθρο τελικά :)

- S

 
At 21 September, 2006 09:10, Blogger Giorgio said...

Excellent posting Drakouna. Mashalla sou...

 
At 21 September, 2006 10:26, Blogger drakouna said...

Διόρθωσα το λάθος. Don't shoot.

Νομίζω με "sophisticated" δεν εννοούσαν κάτι κακό, απλώς ότι η ζωή στην Κύπρο (το 1928 τουλάχιστον) ήταν ίδια με πιο παλιά χρόνια. "Η ζωή κυλούσε αργά αργά" sort of thing.

Ο Williams μέχρι το 1928 είχε ήδη καλύψει τη Ρωσική επανάσταση, το disintegration της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, την ανακάλυψη του τάφου του Τουταγχαμών από τον Κάρτερ κ.α. σημαντικά. No wonder η Κύπρος του φάνηκε ήσυχη.

 
At 21 September, 2006 10:36, Blogger Jacobo said...

Ωραίες φωτογραφίες που έχουν και μια χρησιμότητα: Να βλέπουμε και να θυμόμαστε ότι υπήρξαμε μόλις πριν 50 χρόνια οι ταλιμπάν της Μεσογείου, που μας φωτογράφιζαν οι πολιτισμένοι ξένοι.

Ηλιοκαμένα πρόσωπα, τσεμπέρι σε στυλ μαντίλας, σπίτια από πυλό ταλαιπωρία, κακουχίες και ιδέες και απόψεις που παραπέμπουν κατευθείαν σε τριτοκοσμικούς. Και στο βάθος ένα γαϊδούρι με άμαξα!

Και πώς να μάθει βρε Δρακούνα ο καημένος ο Κύπριος να οδηγεί όταν πέρασε απευθείας από το γαϊδούρι στο Μερσεντές; Και πώς να μάθει να κάνει φλερτ και να είναι χαριτολόγος, πνευματώδης, λεπτός και ευχάριστος και να αποβάλει τον «ττόπουζο» πρόγονο του που μόλις 50 χρόνια πριν φορούσε βράκα;

Για να μην ξεχνιόμαστε δηλαδή :)

 

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home


ΠΡΟΣΟΧΗ: Το blog βλάπτει σοβαρά την υγεία όλων όσων δεν διαθέτουν χιούμορ.